NeedTranslate
Перевод "Extra life" на русский
Произношение Extra life (экстро лайф) :
ˈɛkstɹə lˈaɪf
экстро лайф транскрипция – 33 результата перевода
One, two, three.
Extra life.
Watch this.
Раз, два, три. Прыжок.
Дополнительная жизнь.
Смотри.
Скопировать
I do.
I told you, I had no idea Shawn had taken out extra life insurance.
Well, even so, I'm still confused about these other amounts, you see?
Я смотрю.
Я вам говорила, я не знала, что Шон делал дополнительные выплаты по страхованию жизни.
Меня также немного смущают другие выплаты, видите?
Скопировать
I know you know it.
"Extra Life Vest." You see?
You got it right.
Я знаю, что ты знаешь.
"Дополнительный спасательный жилет".
Вот видишь?
Скопировать
Then I started to stock arms so that I can protect themselves from savages and wild beasts, if they are of course there is.
Life has taught me that extra caution never hurts.
And even in this empty place, I was prepared for any eventuality.
Потом я начал запасаться оружием, чтобы я смог защититься от дикарей и зверей, если они конечно здесь есть.
Жизнь меня научила, что лишняя осторожность никогда не помешает.
И даже на этом пустом месте, я приготовился к любым неожиданностям.
Скопировать
It's just he needs me.
For the first time in my life, I felt important, like someone needed me you know, like, not just like
No one's ever needed me.
Просто... Я ему нужна.
Я впервые в жизни почувствовала, чтo кому-то нужна. Что я не просто какая-то посторонняя девочка.
- Я никому не была нужна.
Скопировать
I volunteer you.
We picked you up, and you got some extra free life, so come on Fifi, do the right thing, come on, over
Come on Fifi - you lost the vote, take it easy.
А я, чтоб ты.
Нет, это наш шар, мы тебя подвезли, больше не можем.
Давай, Фифи, это честно, прыгай, давай, тебя выбрали.
Скопировать
It's our balloon.
We picked you up, and you got some extra free life, so come on Fifi, do the right thing, come on, over
How is that the right thing?
Нет, это наш шар.
Мы тебя подвезли, но больше не можем. Давай, это честно, прыгай за борт. Живо!
Это по твоему честно? !
Скопировать
You know, I used to think I didn't have any friends because I was fat.
Now I've lost the weight, and the only difference in my life is eight cubic yards of extra skin.
Don't get me started on extra skin.
Понимаете, я думал, со мной никто не хотел дружить, потому что я был толстым.
Теперь я сбросил вес, но все, что изменилось, — это шесть квадратных метров лишней кожи.
Даже не начинай про лишнюю кожу.
Скопировать
One, two, three.
Extra life.
Watch this.
Раз, два, три. Прыжок.
Дополнительная жизнь.
Смотри.
Скопировать
I know I have been weak and soft... such a coward, but I'm different now
I watched you working extra hard everyday, living you life to the fullest
I wanna be the same kind of person like you
Я знаю, что я был слабым и мягким... как трус... но теперь я изменился.
Каждый день я наблюдал за твоей работой, живя твоей жизнью.
Я хочу быть таким же человеком, как и ты.
Скопировать
I do.
I told you, I had no idea Shawn had taken out extra life insurance.
Well, even so, I'm still confused about these other amounts, you see?
Я смотрю.
Я вам говорила, я не знала, что Шон делал дополнительные выплаты по страхованию жизни.
Меня также немного смущают другие выплаты, видите?
Скопировать
I couldn't move.
And to this day, I wonder whether those extra 15 seconds wouldn't have saved Joseph's life.
You were just a child yourself.
Я не могла двигаться.
И до сих пор, я думаю о том, не спасли бы те 15 секунд жизнь Джозефу.
Вы сами были ребенком.
Скопировать
I just saw a gun and an NYPD vest, and so I dove on instinct.
You've been extra nice to me because you thought I'd risked my life for you.
But I only did what every good cop would do.
Я только увидел пистолет и полицейский жилет, и доверился инстинктам.
Ты была со мной невероятно милой, потому что думала, что я рискнул своей жизнью ради тебя.
Но я просто сделал то, что сделал бы любой хороший коп.
Скопировать
Through their marriage, we will join Vega's two greatest houses, the house of Riesen and Whele, thus securing the safety and future of this wondrous city.
celebrate the soldiers who stand on our walls, who protect us, keep us safe so that we can enjoy this life
Thomas Ford is one of Vega's greatest champions, a legend for killing 22 eight balls in battle with nothing but his knife.
Благодаря этому браку, мы объединим два сильнейших семейства Вега, семья Райсенов и Уилов, это даст нам безопасность и будущее для нашего чудесного города.
Теперь, как у нас принято, в Юбилей, мы восхваляем наших солдат, которые стоят на стене, защищают нас, оберегают нас, благодаря чему мы наслаждаемся нашей жизнью, но сегодня, у нас есть нечто особенное.
Томас Форд. Один из величайших чемпионов Веги, легенда, убившая 22 восьмёрки, сражаясь лишь одним ножом.
Скопировать
Why are you still making those things?
It's the only constant in my life, and the routine distracts me from the relentless darkness that lurks
Well, you can do it.
Почему ты все еще печешь их?
это единственная постоянная цель в моей жизни рутина отвлекает меня от неустанной темноты что таится в каждом уголке моих мыслей кроме того, нам все еще нужно продать кексы в закусочной чтобы получить дополнительные деньги
Ну, можешь сама их делать.
Скопировать
Chaotic.
Louis and Thomas were called to work extra hours on the ferry, as the Irish laborers abandoned their
On... July 13th, during a crossing to Greenpoint, two ferries collided.
Хаос.
Луиса и Томаса вызвали на работу на паром сверхурочно, потому что ирландцы не выходили на смену, вообще оставили нормальную жизнь и почти разрушили город.
И... 13 июля во время переправы до Гринпойнта два парома столкнулись.
Скопировать
Um...
and with three small tablets of Cal-o-Metric a day, you can start those happiest nine months of your life
ounce of padding.
А...
А у меня есть и однажды и у тебя будет, а с тремя таблетками Калория-Метрика в день ты сможешь начать эти самые счастливые девять месяцев твоей жизни без каких либо...
затруднений.
Скопировать
We knew she was going to die at any time, but never like this.
Thanks to Beth's nursing she had an extra lease of life, like a blessing from heaven.
Maybe that's why the murderer chose her.
Мы знали, что она скоро умрет, но не так. Доктора дали ей шесть месяцев жизни пять лет назад.
Благодаря уходу Бет она прожила больше. Это, как райская благодать.
Может быть, поэтому убийца выбрал ее?
Скопировать
Here's what happened.
at y'all and see a celebration, yeah See, this ain't nothing but a celebration, yeah Celebrating the life
In the building. How long will they mourn me?
Вот как это случилось.
Это праздник, да, я смотрю на вас, и вижу, что это праздник, да, видите, это просто праздник, праздник, да, мы празднуем жизнь моего друга Extra Large, да, празднуем, празднуем,
Как долго они будут оплакивать меня?
Скопировать
If this is vargas' real house, what about the apartment he was renting? ******
Like the driver's license he bought, like the extra cellphone he dumped at the town car, like pretending
Vargas does all that so he can get a job as a driver and kidnap summers?
Если это дом Варгаса, зачем он снимал ту квартиру?
Для прикрытия фальшивой личности, как и водительские права, которые он купил, как еще один сотовый телефон, который он забросил под машину, как притворство нелегальным эмигрантом, опасающимся за твою жизнь, перед девушкой, которую он возил на работу и забирал с работы.
Варгас делал все это, чтобы получить работу водителя и похитить Саммерса?
Скопировать
I know you know it.
"Extra Life Vest." You see?
You got it right.
Я знаю, что ты знаешь.
"Дополнительный спасательный жилет".
Вот видишь?
Скопировать
I touched the hand, he grew out of that but that fed back into me.
But it just stayed dormant in my head till the synapses got that extra little spark, kicking them into
Thank you, Davros!
Я коснулась этой руки. Он из неё вырос, но это повлияло и на меня.
Энергия спала в моей голове, пока мои синапсы не получили дополнительную искру, которая их оживила.
Спасибо, Даврос!
Скопировать
Sure, in a lot of ways, I AM just like you. I want to be happy,
I want to be happy, I want some security, a little extra money in my pocket, I want some security, a
Why should it be? Do we all have to have the same lives to have the same rights?
Конечно, во многом я такой же, как вы.
Я хочу быть счастливым, я хочу какой-то надёжности, немножко лишних денег в кармане, но во многом моя жизнь совсем не такая, как ваша.
А почему она должна такой быть?
Скопировать
i had slowly stopped thinking about suzy and had dragged myself into the present.
the extra eight hours of my life had done nothing to slow the effect of time.
the minutes flew into hours, the hours into days. and the days joined the fast rushing river of time.
Мало-помалу я перестал думать о Сюзи и начал жить настоящим.
Эти 8 дополнительных часов моей жизни никак не облегчили влияние времени.
Минуты перетекали в часы, часы в дни, а дни впадали в бурную реку времени.
Скопировать
Fergus.
Now, you may be king of the dirt-bags here, but in life, you were nothing but a two-bit tailor who sold
Just trying to hit double digits.
Фергус.
Итак, может сейчас ты и король мешков с дерьмом, Но в жизни ты был никудышным портным Который продал свою душу
Просто пытаюсь достичь двухзначной цифры.
Скопировать
With glass came lens grinding, came telescopes and microscopes.
And through spectacles, intellectuals and scientists had an extra 15 to 20 years of reading and active
Glass is chemically neutral.
Вместе со стеклом появилась шлифовка линз, телескопы и микроскопы.
И из-за очков, интеллигенция и ученые получали дополнительные 15 - 20 лет для чтения и активной жизни и так далее, вплоть до изобретения медицины, колб, мензурок и реторт.
Стекло химически нейтрально.
Скопировать
What?
Extra weight reduces life expectancy.
A little extra weight.
Что?
Лишний вес сокращает продолжительность жизни.
Небольшой лишний вес.
Скопировать
Suspected of seven heists on three continents, and now he brought his traveling act to Miami.
If we're gonna make this his swan song and save Buddy's life, we need to go see Ken Bocklage, let him
Oh, I do look good in black.
Подозревается в семи ограблениях на трех континентах, и теперь он приехал со своим выступлением в Майами.
Если мы хотим, чтобы это ограбление стало его лебединой песней и хотим спасти жизнь Бадди, то нам нужно встретиться с Кеном Блокеджем, и убедить его нанять дополнительную охрану для защиты меча.
Черный цвет мне очень идет.
Скопировать
Two stars for you.
And an extra, 'cause you're going to have a hard life.
* This old man, he played one *
Ты получаешь две звёздочки.
И еще одну за то что у тебя впереди трудная жизнь.
* Этот старик, он просто играл *
Скопировать
There is nothing like thehrill of doing a live show on broadway.
You know, jojo, when life keeps handing you anchovies just cover them up with some extra cheese and make
It sounds just like the movie and--
Ничто не сравнится с участием в настоящем Бродвейском шоу.
Ты знаешь, Джоджо, когда жизнь подкладывает тебе анчоусы, просто посыпь их двойным сыром и сделай пиццу. Прости, я пропустила.
Это звучало как назваие фильма и...
Скопировать
And when I asked for a refund, they said that I should've bought the electronic suitcase locator.
So I bought that and when it didn't work, they said I should've bought the extra long life battery re-charger
So I bought that and when it exploded, they said, "You should've got the surge protector because you're overloading the socket."
А когда я попросил вернуть деньги, они сказали, что я просто обязан был купить электронный локатор чемодана.
Я купил его, а когда он не заработал они сказали, что мне надо купить зарядку для экстра-супер-гипер-долгоиграющей батарейки.
Я купил и зарядку, а когда она взорвалась, они сказали, "о, так вам надо купить устройство защиты потому, что вы перегружаете электророзетку".
Скопировать
You all have been hoodwinked!
Professor Quirrell confesses to murder of Hogwarts student Cedric Diggory Receives life in Azkaban Extra
Extra! Read all about it!
Это обман и провокация.
Профессор Квиррелл сознался в убийстве Седрика Диггори Пожизненное заключение в Азкабане!
Слушайте, слушайте!
Скопировать
No, you're wrong, Georgia, you're wrong.
Like Kragen at the hotel who looks for life everlasting in a tablespoon of extra-virgin olive oil, you
You know, you and I, we know the secret of life.
Джорджия, ты ошибаешься!
Люди плохие! Например, Креген, ...ищущий вечной жизни в ложке девственно чистого оливкового масла.
А мы с тобой знаем секрет жизни!
Скопировать
